6月に入りましたね。６月にはジューンブライドという言葉があります。そこで結婚にまつわるイディオムを結婚式を挙げるまでの事柄やアドバイスを実体験に基づいて紹介します。ロマンチックなイディオムを覚えてみましょう！

This is the one of the happiest event in your life so to help you coming up with your  brighter ideas or plans on your wedding day I hope this will help you.

Things nowadays maybe difficult but getting married with the right person will always find its way, so as the saying goes if there’s a will there’s a way!

So if you wanted to get married make sure to consider some of the things I wanted to share from you. Remember there is NO perfect wedding but there is always a Happy and satisfied couple on their wedding day.

この記事は、あなたの人生で最も幸せなイベントの 1 つである結婚式に、素晴らしいアイデアやプランを立てるのに役立つことを願っています。

生涯のパートナーと出会い、結婚までたどり着くことは簡単ではないかもしれませんが、できると信じましょう。つまり、ことわざにあるように、意志があれば道は開かれます!

もしあなたが結婚したいのなら、私があなたに伝えたい、いくつかの事を気に留めてください。完璧な結婚式ではなくとも、結婚式の日には常に幸せに満ちたカップルがいるのです.

13 tips with useful idioms about wedding
結婚についての13のイディオムとヒント

1. better half / Mr. Right　よき配偶者･伴侶

Ex. First and for all Choose wisely your better half to be. He may not be your Mr. Right/Ms. Right or your ideal type.
例.　まず第一に、あなたのよき配偶者を選んでください。彼はあなたの伴侶もしくは理想のタイプではないかもしれません。

2. the one 運命の人

Ex. But he is the imperfectly perfect “the one” that would stay in your life forever.
例.　でも完璧じゃなくてもあなたにとっては一生をともにする運命の人です。

3. kneel down on his knees プロポーズする

Ex. It’s not just about your heart but choosing the right person who would kneel down on his knees  is all about right timing.
例.　あなたの気持ちだけではなく、あなたにプロポーズしてくれる人を選ぶのには適切なタイミングがあります。

4. A penny served is a penny earned 塵も積もれば山となる

So make sure to spend the right amount of money on your wedding day .

Money is important when you plan, if you stick on it you might lessened your expenses and you can check out the prices that may be cheaper but the quality is great. In addition, If your good at negotiations well, that’s a great advantage!

結婚式には自分たちに見合った費用をかけてください。

予算は結婚式のプランを立てる上で重要です。常にそのことを考えておけば、支出を減らすことができ、より安く式の内容も素晴らしいものになるかもしれません。さらに、交渉が上手であれば、それは大きな利点です。

Ex. A penny served is a penny earned
例.　塵も積もれば山となります

5. feel cold feet!　怖気づく

Most likely 6months to 1 year preparation is good enough for planning, for the 6months to be exact it was my top priority, remember you will get married for once. 

結婚式のプランニングには、おそらく6ヶ月から1年の準備期間が必要です。6ヶ月の準備期間は私にとって最優先事項でした。結婚式は一度だけということを忘れないでください。

Ex. Don’t feel cold feet! Be a hands on BRIDE to be !
例.　不安にならないで！結婚しよう！

6. One’s big day　結婚式　

Get the important documents first like the marriage license and others. Some of the documents have expirations.

婚姻届などの重要な書類を最初に準備してください。書類によっては有効期限が切れているものもあります。

Ex. Make sure to choose the best day cause it’s your big day!
例.　結婚式には必ずベストな日を選んでください！

7.Go the extra mile　一層努力する

Please attend the seminars with your spouse. It may be boring it but it all depends on the speaker but this will open up your mind and prepared your relationship to the next level as husband and wife.

The seminars are very interesting time you can spend with your husband.

パートナーとセミナーに参加してみてください。すべてはスピーカーによっては退屈かもしれませんが、これはあなたの心を開き、夫婦として次のレベルの関係を築きます。

これは、あなたが夫と一緒に過ごすことができるとても興味深い時間となります。

Ex. To be as well as you can go the extra mile.
例.　同様にさらにお互いより努力することができます。

8.Great minds think alike　同じ考え

Please try to choose top 3 wedding suppliers.

To avoid fighting, Couple should think wisely who they will choose from not just for a great result but trusted people to handle the wedding.

Packages may be good if you are a busy type of person it’s hassle free but if you are in details bride to be or like me a very picky type of person you better choose the best supplier in your wedding accordingly.

3人のウエディングサプライヤー(供給者)を選んでみてください。

結婚式の事で喧嘩するのを避けるためにも、素晴らしい結婚式をもたらしてくれるだけでなく結婚式を担当してくれる信頼できる人を、誰にするか賢明に考える必要があります。

あなたが忙しいタイプの人なら、手間がかからないパッケージプランは良いかもしれませんが、もしあなたが細部に拘る私のようにうるさいタイプの場合は、あなたの考えがわかる最高のサプライヤーを選択することをお勧めします。

Ex. Great minds think alike!
例.　私も同じ考えです！

10. the icing on the cake　更なる喜び

Make sure to talk with your wedding suppliers especially the coordinators, videographers, photographers, host and others so that you can share what you want to be achieved on your wedding day especially the DO’s and DON’TS but  please  be open minded on any suggestions.

These are the teams behind the BIG DAY ever!

結婚式のサプライヤー、特にコーディネーター、ビデオグラファー、写真家、主催者やその他の人と話し合って、結婚式でやりたいこと、特にしなくてもいいことを皆で共有して、みんなの意見に耳を傾けてください。

これらの人は結婚式にかかわる人のチームです!

Ex. I’m sure you will  be happy on the outcome cause it will be the icing on the cake!
例.　結果に満足することを確信しています。それはこの上ない喜びとなります!

11. Without a doubt　間違いない

Choosing the right ring to both of you is really great you will have time to discuss about the design, price as well as if it fits to both of you.

And to be honest , there are many rings which are ON SALE nowadays due to pandemic in some well- known classy jewelry shop better go and haggle for more.

ふたりにぴったりの指輪を選ぶことは本当に素晴らしいことです。デザイン、価格、両方に満足するよう話し合って下さい。

正直なところ、パンデミックのために有名な高級ジュエリー ショップで多くの指輪がセールで売られていますが、更に値引き交渉をしたほうがよいでしょう。

Ex. Without a doubt, choose your wedding rings by yourself!
例.　絶対に、自分で結婚指輪を選びましょう!

12. keep something under one’s hat　秘密にしておく

Go back to your chosen wedding gown boutique and do the final fitting. They will surely help you the best way on how be more comfortable in walking the aisle wearing your dream wedding gown.

選択したウェディングドレスブティックに戻って、最終フィッティングを行ってください。スタッフは夢のウェディングドレスを着てバージンロードを歩くのをより快適にするために最良の仕立てをしてくれます。

Ex. But take note keep something under your hat so that on the day of your wedding everyone will be surprised and amazed by you.
例.　でも結婚式当日、誰もがあなたに驚くように秘密にしておくことを覚えておいてください。

13. Be on top of the world　最高の気分

Enjoy your wedding day, leave all your worries and stress!!!!

すべての心配やストレスを忘れて結婚式の日を楽しんでください!!!!

Ex. Be on top of the world! 
例.　最高の気分です！

まとめ

I hope this would be useful for those who are planning to get married, it may not be perfect but atleast it can lessened your burden in planning your best day ever wedding day.

Good luck and hope you can first have the tip number 1. Remember there is no perfect wedding but you can be imperfectly perfect on the day of your wedding with the right person you have chosen to have the imperfectly perfect journey of life.

この記事がこれから結婚を計画している人にとって役に立つことを願っています。

完璧ではないかもしれませんが、少なくともあなたの最高の結婚式を計画する際の負担を減らすことができますと思います。

最初にあなたのbetter halfを手に入れることができることを願っています。頑張ってください！完璧な結婚式はありませんが、完璧じゃなくても最良の人生を送るために選んだ人と、結婚式の日に一緒になることができます。

*Collaborative editing by CEGA’s staff and teacher Elmarie

On behalf of all the staff and students, I’d like to say to you.
Elmarie and Sao, Congratulations on your wedding! I wish you a happy life together!

全てのスタッフと生徒を代表して言います。
エルマリ＆サオ、結婚おめでとう！末永くお幸せに！